Tag Archives: English language

English in Russian “Translation”

Linguistics expert Michele Berdy, writing in the Moscow Times, exposes the hilarious ignorance of Russians attempting to translate from English.  Russians are often outraged by statements made in English that they don’t begin to understand.

It’s late Saturday afternoon, and having finally accepted that spring has been canceled this year, the downcast expat trudges to the local shopping mall. Loaded down with booze and bags of high-calorie food (why not, if you’re never going to take off your parka?), you (downcast expat) trudge to the video store. You stand in front of racks of DVDs, conveniently — for the non-native speaker of Russian — divided into genres like комедия (comedy), мелодрама (melodrama) and триллер (thriller).

Continue reading

Advertisements

CARTOON: Medvedev, and Counting

At the top is the word: “President.”

Source:  Ellustrator.