Tag Archives: dave essel

Another Original LR Translation: Nemtsov Volume III, Part 4

EDITOR’S NOTE:  This is the fourth installment of our series from Dave Essel translating the latest issue of the Nemtsov White Paper condemning the Putin years.  The first installment is here, the second is here, the third is here, and the prior issues are here. Video of Nemtsov and Milov at the press release is here.

PUTIN: What 10 Years of Putin Have Brought

An independent expert report by
Vladimir Milov and Boris Nemtsov

Translated from the Russian by Dave Essel

CHAPTER FIVE: Oh Dear, the Roads!

We all know that the bad state of our roads roads is one of Russia’s major headaches.

In our first report on the results of Putin, we described in detail the degradation of the road infrastructure under his presidency. The very fact that the rate of road-building dropped during the “fat” years is a disgrace. China in just 20 years has built itself a modern highway network: in 1989 the Chinese had just 147 kilometres of motorway, today they have 60,000.

Meanwhile, in Russia the road-building industry is going down the drain.

Continue reading

Another Original LR Translation: Nemtsov Volume III, Part 3

EDITOR’S NOTE:  This is the third installment of our series from Dave Essel translating the latest issue of the Nemtsov White Paper condemning the Putin years.  The first installment is here, the second is here, and the prior issues are here. Video of Nemtsov and Milov at the press release is here.

PUTIN: What 10 Years of Putin Have Brought

An independent expert report by
Vladimir Milov and Boris Nemtsov

Translated from the Russian by Dave Essel

CHAPTER FOUR:  Dead End in the Caucasus

The Caucasus has played a key part in raising Putin to Olympian political heights. Immediately after he was appointed prime-minister in 1999, Putin initiated military engagements against Chechen separatists and memorably promised to “slaughter them in their outhouses” [TN: the Russian phrase “zamochit v sortire” is intended to sound crude but does not really have much meaning – I would have gone for “drown them in their own sh*t” in a literary translation. This manner of speech is much more “Putin”.] Riding the terrorism wave, Putin got the support of a large number of people and became president in Spring 2000.

For the rest of the decade, the myth has carefully been cultivated that Putin pacified the Caucasus and beat the terrorists. In 2007, Putin declared that “ international terrorists’ aggression has been stopped in its tracks thanks to the courage and unity of the people of Russia.”

Quite the opposite, however, is true. Below you will find a table listing numbers of acts of terrorism over the last decade. This table has been assembled by us from data officially promulgated by spokesmen for law enforcement and the specials services.

Continue reading

Another Original LR Translation: Nemtsov Volume III, Part 2

EDITOR’S NOTE:  This is the second installment of our series from Dave Essel translating the latest issue of the Nemtsov White Paper condemning the Putin years.  The first installment is here, and the prior issues are here.

PUTIN: What 10 Years of Putin Have Brought

An independent expert report by
Vladimir Milov and Boris Nemtsov

Translated from the Russian by Dave Essel

CHAPTER THREE:  Russia as Raw Materials Appendage

When “Putin – The Results”, the first edition of our report, was published back in February 2008, Putin was happily boasting about economic successes. On 8 February 2008, he addressed a sitting of the State Council. Talking about the results of his presidency, he made much of the facts that GDP had risen during it and that in 2008 alone Russia had attracted $83 billion on inward investment.

Even then, however, we warned that the economic model being constructed by Putin was just a speculative bubble that could burst at any moment. And that is precisely what happened six months after our report was published: a massive economic crisis broke in Russia in 2008, a crisis far worse than the 1998 default, one which if it is to be compared with anything, then only with the period of the collapse of the Soviet economy and the economic depression of 1992-1994.

Continue reading

Another Original LR Translation: Nemtsov Volume III, Part I

Editor’s Note: We are delighted to welcome back to our pages the irreplaceable Dave Essel, master translator of the Russian media. Today we begin publishing installments of the third white paper on the Putin regime issued by former first deputy prime minister Boris Nemtsov, along with co-author Vladimir Milov. Dave’s prior two translations appear in our header, and have been recognized by such lofty publications as the New York Review of Books.  As we have previously reported, the malignant Putin regime has already moved, in classic neo-Soviet fashion, to confiscate and suppress this manuscript before Nemtsov could try to distribute it, as it did with the others. Following is the introduction and the first two chapters.

PUTIN: What 10 Years of Putin Have Brought

An independent expert report by
Vladimir Milov and Boris Nemtsov

Translated from the Russian by Dave Essel

Introduction

In February 2008, we published our report “Putin – The Results” [TN: translated by me as “Putin: The Bottom Line”]. It seemed to us back then that it was about time to review what he had brought about now that his presidential term was coming to an end. We assumed that the policies of his successor would differ in at least some ways from those of the previous incumbent. However, Putin continues to play a key role in Russian politics and the course which he followed for 8 years has barely changed.

A great deal has happened since 2008. Russia has plunged into a deep economic crisis. Instead of growing, the economy is contracting. A budget deficit has replaced a former surplus, millions have lost their jobs. Prices, utilities foremost among these, are rocketing. Meanwhile, the number of billionaires has doubled and social and inter-regional inequalities have worsened.

Official propaganda would have it that everything is still fine, the country has weathered the crisis, has conquered terrorism and is beating corruption, that we are proceeding by leaps and bounds along the road of innovation and modernisation, that we are respected around the world, that we are getting wealthier, that there is less poverty, that men and women are bringing forth children, and that “Russia dying out” was a thing of the wild nineties.

The purpose of this report is to tell the truth about what is happening in Russia, to dispel the myths put about by the powers that be, and to relate real information to our fellow-countrymen who for 10 years have not been getting that from the cheerful and frequently false information disseminated by the government-controlled TV and print media.

Continue reading

Another Original LR Translation: Russia Overflows with Anti-Americanism

Translator’s Note: I am fascinated and horrified by the amount of mindless anti-Americanism one comes across these days.  Obviously, it comes as no surprise when one experiences this in neo-Nazi Russia, where national chauvinism is official policy but it is more annoying to come up against this in Europe, where they should know better. It was therefore with particular pleasure that I read this intelligent article on the subject by a a Russian American.

Don’t Look for Fools in America

Vladimir Gandelsman

Grani.ru

7 August 2009

Translated from the Russian by Dave Essel

Gandelsman

Gandelsman

My colleague Lev Rubinshtein recently published an article [in Grani] on the subject of “mother country” and found that we were thinking along the same lines as I was in fact considering this opening for my piece: A certain German chancellor, when asked if he loved his “heimat”, replied that actually he loved his wife… Don’t get smart with words, in other words. However, if it is in someone’s nature to get smart with words or concepts, and if he’s feeling bored and can’t think of anything else to do with his (not so great) brains, he will almost always wind himself up into a state of hatred for the alien or love of the homeland.

I recall how a group of Russian writers once paid a visit to Israel. One of them snorted that Israel is a historical mistake, another made some senselessly rude remark about émigrés. To cut a long story short, they went there, behaved like louts, and left. Even if we allow that our writers were maybe taken somewhere unsuitable (which can happen on any trip to any country), they probably deserved to be taken to that very place and find themselves talking to the people there. Conversely, there was no need for the locals to get upset, they should have known what sort of people they were dealing with.

Continue reading

Another Original LR Translation: Russia’s Lethal Bunnies

kbtop21Translator’s Note:  The following is just too funny and just too sad. What better example could one wish for of a country and people who have not just completely lost their way but actually appear to have lost any sense of honour and pride. One has to have completely lost one’s moral compass to act as described below. It is beyond imagining that the British or US (or indeed almost any other) army could sink to this. The danger, of course, is that although the event in question was totally harmless, an army so devoid of morals or pride will as a matter of course sink to anything, including atrocities.

Orchestra Leadership Will be Punished For Parade in Bunny Costumes

Grani.ru

Translated from the Russian by Dave Essel

42186Fontanka.ru reports that the tribunal of the Leningrad Military District has completed its investigation of the military band which performed in bunny costumes, the symbol of Playboy magazine, at a private evening parry.

The district’s military prosecutors have completed their report which has been to the CiC of Leningrad Military District Andrei Tretyak. The document demands the prosecution of Sergei Yezhov, the officer commanding the 5th Military Orchestra of the Leningrad Military District as well as of his second in command and head of music Sergei Vovka.

Continue reading

Another Original LR Translation: Stalin vs. Novaya Gazeta

Yuck!!! Joseph Stalin's grand-son Eugeny Dzhugashvili kisses the death-mask of his grand-father. The picture was taken in the native house of Joseph Stalin.

Yuck!!! Joseph Stalin's grand-son Eugeny Dzhugashvili kisses the death-mask of his grand-father. The picture was taken in the native house of Joseph Stalin.

Pots and kettles

Alexander Skobov

Grani.ru

6 August 2009

Translated from the Russian by Dave Essel

The news that Stalin’s grandson is suing Novaya Gazeta for defamation of his grandfather is not something that can or should be just laughed off as a joke. The thick mud of moral deafness and the sadomasochistic inclinations that infect both the state élite and the population as a whole have created an absurdly Kafkaesque situation in which it is quite possible that the court will find for the plaintiff. The episode, furthermore, fits in fine with a whole chain of steps that government and public bodies have been taking recently to achieve a creeping rehabilitation of the Stalinism though the application of administrative and legal levers to deny dissenters of a voice.

First and foremost, we should recall the notorious Shoigu Law. If one strips it of the verbal dross about prevention of justifications of Nazism and of belittlement of the role of the USSR in the victory over it, it is evident that the main purpose of the law is to make it possible to prosecute anyone for any condemnation of anything about how the Stalin régime ran the war or for saying anything remotely justificatory about the the actions of the régime’s enemies.

Next we have the establishment of the commission to counter the falsification of history and protect the perceived interests of the Kremlin. Its aim is of course not actually to verify any sort of facts or truth (for example, the genuineness or not of the Politburo resolution ordering the murder of imprisoned Polish officers) but solely to inveigh against evaluations of historical events that the ruling cliques consider inimical.

Following on this, we have the hysterical reaction to the resolution of the parliamentary assembly of the OSCE by our parliament which is stubbornly determined not to know that the Stalin régime brought the same evils to people as Hitler’s and that in 1939 it allied itself with Hitler’s to start the world war.

Continue reading