Another Original LR Translation: Russia Overflows with Anti-Americanism

Translator’s Note: I am fascinated and horrified by the amount of mindless anti-Americanism one comes across these days.  Obviously, it comes as no surprise when one experiences this in neo-Nazi Russia, where national chauvinism is official policy but it is more annoying to come up against this in Europe, where they should know better. It was therefore with particular pleasure that I read this intelligent article on the subject by a a Russian American.

Don’t Look for Fools in America

Vladimir Gandelsman

Grani.ru

7 August 2009

Translated from the Russian by Dave Essel

Gandelsman

Gandelsman

My colleague Lev Rubinshtein recently published an article [in Grani] on the subject of “mother country” and found that we were thinking along the same lines as I was in fact considering this opening for my piece: A certain German chancellor, when asked if he loved his “heimat”, replied that actually he loved his wife… Don’t get smart with words, in other words. However, if it is in someone’s nature to get smart with words or concepts, and if he’s feeling bored and can’t think of anything else to do with his (not so great) brains, he will almost always wind himself up into a state of hatred for the alien or love of the homeland.

I recall how a group of Russian writers once paid a visit to Israel. One of them snorted that Israel is a historical mistake, another made some senselessly rude remark about émigrés. To cut a long story short, they went there, behaved like louts, and left. Even if we allow that our writers were maybe taken somewhere unsuitable (which can happen on any trip to any country), they probably deserved to be taken to that very place and find themselves talking to the people there. Conversely, there was no need for the locals to get upset, they should have known what sort of people they were dealing with.

And it’s the same with America. Brighton Beach, oh dear! It’s simple really: don’t rush off to Brighton Beach, go to Harvard or Stanford instead, sit in on a lecture or two or give one yourself. Don’t go to McDonalds. (Why are they crowded with customers? Why be a masochist and remind yourself of what you hate, as you belch after your burger.) Don’t watch Hollywood films…

The fact is, we love to hate. Americans are dumb, Americans are uncultured, and so on and so forth. Rubbish, all rubbish. America has the best universities, the best libraries, the best scientists in the world (including some Russian ones), and publishes books – wonderful literature – in unheard of edition sizes. Therefore, when on your daily round you come across a dumb American (or Russian, or Irishman, Czech, or Frenchman), you should perhaps guess that possibly the clever ones simply don’t have the time for you.

Hark to the words of archpriest Alexandr Sheman, whose “Diaries” get quoted in the most varied circumstances and on all sorts of issues – not without reason: he has an unusually clear, deep, and kind mind.

“People have for centuries run to America in search of an easier life, not realising that – at bottom – life there is far harder. Firstly, because America is a country of great solitude. Each is alone with his fate, under a great sky in an immense country. Once there, any “culture”, “tradition”, “roots” seem suddenly small and the immigrant, whilst hysterically cleaving to them, at the same time realises somewhere deep down inside that they are illusory.

Secondly, it comes about because this solitude demands from each person an existential reply to the question “to be or not to be”, the answering of which requires effort. Many personal collapses ensue. In Europe, the man in free-fall always lands somewhere, but out there it’s a free-fall in bottomless space… On the other hand, it is precisely this opportunity to encounter one’s own fate that attracts people to America. Having once tasted it, one can no longer just be a “Finn” or a “Frenchman”, be, in other words, determined once and for all. One has already undergone the painful liberation from such.”

 I don’t read Live Journal and I don’t read the comments to my writings there; I’m not mad. But rumours get back to me. There’s a sick old man in St. Pete, who believes he’s a literary critic of some sort and spends his years in convulsions of hatred outpoured… Weird way to spend his time. My little verse

 In the towns and capital

Of the countries to which we go

You see it stamped upon their faces:

Fellow-countryman – and know it’s so

is about just such people as him, about the people of whom Nabokov said that they had “outraged faces”.

I am neither a Russophobe nor a Russophile. St. Pete isn’t filled with only clinical idiots: some of my best friends live there, so I go back there for long periods every year (ever since I went to work in America).  But that is not the point. The point here is people who are ready to offend, ready to render instant categorical judgements – the knives my hoodlum compatriot keeps ever ready to fling.

The English adjective “judgmental” defines someone who always has a condemnation ready. We all know such people: before we’ve even finished saying something like “I saw a film last week…”, this person interrupts, saying: “Saw it. It’s crap.” End of conversation. Actually, the conversation had not started. Note too, that “Saw it – crap” is returned far more commonly than “Saw it – wonderful”. But it usually quite simple: “not crap” always defines the speaker because if anyone or anything else is “not crap”, then that rather leaves the speaker out of the limelight.

But how can anyone make judgements about a country in which he does not live, about which he knows only from hearsay, from television, or from impressions gained during a quick tourist trip? Maybe one should not be so ready with one’s judgements. Maybe one should not be so quick off the mark with one’s feelings? People hate that which they do not understand. Actually, it’s even worse when they hate what they do understand – for example, strength and wealth. But the nature of the hatred for America goes deeper than that. Alexander Shmeman can help us again

“I am convinced that it is not America’s strength and wealth that gives rise to this hatred. Deep down, and precisely in the irrational depths, this hatred is given rise to by the fact that America is different – from all the rest of the world. And because America is different – it is a threat. By the merest contact, America changes and in a certain sense decomposes any perception, any way of life. And the essence of this threat is not just that America brings another method to bear, proposes change (which always gives rise to resistance) but that America proposes change as an entire way of life. Everything is at issue all the time, nothing remains constant, self-evident and therefore soothing.

It is therefore paradoxical that Americans do not at all talk of “revolution” whereas Europeans and now the third world have placed this word at the centre of their discourses. This is so because by “revolution” Europeans understand the replacement of one system by another. In other words they put the system, “ideas”, first. An American, however, starts by not believing in any system and therefore, in his revolt at “ideological” revolution, is revolutionary by his very nature… And that is what others, rich or poor, civilised or not, cannot understand or assimilate.”

In yet another sections of his “Diaries”, Alexander Sheman sings of America’s open spaces, of the country’s mysterious essence where all are “at home” and no one is not. He quotes this poem by e.e. cummings as conveying, in his opinion, the ringing solitude that shines out from behind the lightness of laughter and verbal intercourse. I have translated it. [Original restored].

                anyone lived in a pretty how town

                (with up so floating many bells down)

                spring summer autumn winter

                he sang his didn’t he danced his did.

                Women and men (both little and small)

                cared for anyone not at all

                they sowed their isn’t they reaped their same

                sun moon stars rain

                children guessed (but only a few

                and down they forgot as up they grew

                autumn winter spring summer)

                that noone loved him more by more

                when by now and tree by leaf

                she laughed his joy she cried his grief

                bird by snow and stir by still

                anyone’s any was all to her

                someones married their everyones

                laughed their cryings and did their dance

                (sleep wake hope and then) they

                said their nevers they slept their dream

                stars rain sun moon

                (and only the snow can begin to explain

                how children are apt to forget to remember

                with up so floating many bells down

                one day anyone died i guess

                (and noone stooped to kiss his face)

                busy folk buried them side by side

                little by little and was by was

                all by all and deep by deep

                and more by more they dream their sleep

                noone and anyone earth by april

                with by spirit and if by yes.

                Women and men (both dong and ding)

                summer autumn winter spring

                reaped their sowing and went their came

                sun moon stars rain

About these ads

3 responses to “Another Original LR Translation: Russia Overflows with Anti-Americanism

  1. Very interesting views of some Russians, who have lived in America, and come to appreciate it. Fr. Alexander Schmeman’s quotes on the subject are especially interesting to me, as he was my professor at his New York St. Vladimir’s seminary, many years ago. Of the numerous Russians/Russian-Americans that I have bumped shoulders with, over an almost 50 year period, I have witnessed varied expressions of likes or dislikes towards this country, as would be expected from any foreign-oriented immigrants.
    Of those who came here, before WWI, (mostly blue-collar working class uneducated people, who came to work in our steel mills and our coal mines, etc. from former Austro-Hungary or ‘White Russia’) which have been, in the past, the majority in the midwest, they are simply, today, part of the warp and weave of American society, and they as a group are unpretentious. But of more recent Russian arrivals, who were touched by the bolshevik revolution or who have lived in the soviet system, among them there are a number who….tend…to look down on America, as ‘uncultured’, as ‘having no culture other than hot-dogs and baseball’, ( an exact quote of a Russian Orthodox bishop, years ago) and other typical European-superiority type snobbish remarks (AS they reap the benefits of life in this country). One case: years back, in San Francisco, a newly arrived ‘soviet’-immigrant, ‘Adolf’ (born Feodor), who spoke almost zero English, told me that the reason that he could not get any job, was ‘because as soon as the prospective employer heard his Russian name, they (he assumed they were all ‘Jews’….as only Jews owned businesses in America…???) refused to hire him, because they hated all Russians’. About a year later, Adolf/Feodor reappeared, and told me, in rather decent English:
    “I got very good job! America is best country in vorld!”….I highly suspected that his new knowledge of English, was the main reason that he got hired, and that his fortunes improved.
    But then who knows?….maybe (?) some, kindly Russian-loving ‘Jew’ took pity on him, and gave him a job? (after all, a large percentage of Jewish people in America, have Russian roots, and relate to Russian things, and hense are sympathetic to Russia and Russians, not the other way around.)
    Once, also in San Francisco, on a local phone-in radio talk station, the subject was: “On the streets of our city, which people speak aloud the most criticisms of America?” Most callers proclaimed; ‘Russians!’…as if in one voice.
    In fairness to my Russian/Russian-American friends, and co-religionists, MOST of them living here in America, and of their children and their children, sincerely love America, and if they complain, such complaints are the common ones of anyone here. The more recent arrivals, the so-called ‘soviet-immigrees’, they do indeed show the most mental anguish, as they are total products of the soviet-era, and thus all the constant anti-American propaganda force-fed them over there.
    However, Russians, generalizing, ARE a complaining people, by culture. An old Russian saying: “If you get two Russians together, you have an argument of three!” One such lady, a soviet-emmigre told me, in a critical accusatorial tone: ‘Americans! eat chicken,! all the time!….in Russia….we have only!…. CHLEB (bread)!…..which she very defensively added, ‘OCHEN VKUSNIE CHLEB!’ (very! tasty! bread!)….and grebee (mushrooms)!….no doubt wild mushrooms picked in parks or fields, not bought at any store.
    But, yes, I agree with this author, most Russian immigrants to America, from all previous epochs of immigrations, have added much to our country. Too bad, though, that the KGB folks, are trying to subvert and turn any of them, who love the Motherland, into their agents and sympathizers. This is happening today.
    Reader Daniel

  2. Sergey Shelukhin

    There are indeed many people in Russia who dislike America (most people in Russia are normal and don’t care too much about politics, so hate is too strong of a word), especially Christian nutjobs, I saw some priests and marginal politicians with icons and church banners protesting against American influence when I went to Moscow this summer, luckily there were maybe 150 people there, most of them old, and some skinheads.

    However, what’s funny is, while according to Levada, 51% Russians in 2006 had positive view of America, with 35% negative; so contrary to your claims America-“hatred” actually decreased from Yeltsin times. At the same time, positive view of EU is expressed by 65-80% of ppl according to poll, so it’s not really difference that people hate, it’s your foreign policy (which positive view of ~25% after the start of Iraq war only proves)

  3. Sergey Shelukhin

    Ah found it, why Russians have negative view of America, 2008, when negative views were at height.

    http://bd.fom.ru/report/whatsnew/d083523#Abs2

    Cause for personal negative view:
    1) Georgian war 21%
    2) Enmity towards Russia 8%
    3) Agressive policy, wars Iraq, Kosovo 5%
    4) Meddling w/internal affairs of other states 3%
    5) Other foreign policy related 7%
    6) Other/dunno 4%

    Cause for perception of negative role in the world:
    1) Meddling w/internal affairs of other states 21%
    2) Aggressive policy, wars Iraq, Kosovo 20%
    3) Georgian war 7%
    4) Enmity towards Russia 7%
    5) Foreign policy related other 13%
    6) Other 1%
    7) Dunno 12%

    So, in short – this article is full of… :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s